:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
SRT project e' lieta di presentare
"Il furto"
Traduzione: Siwel, Ulquiorra, Roxi_Virgo, Jessie.
Revisione: Siwel [SRT project]
# Non ho niente da mangiare. #
# Nessuno con cui bere. #
# A volte, #
# ho bisogno solo #
# dell'aria che respiro e ho bisogno di amarti. #
# Ho bisogno dell'aria che respiro,
# e ho bisogno di amarti. #
# Ho bisogno solo di...#
Attento dove cammini!
Ehi!
Squadra Delta, controllo.
Delta, restate in attesa.
Magari la fonte, ha sbagliato.
La fonte e' affidabile.
Sono le 4 e 10 minuti, la fonte aveva detto alle 4 in punto.
Aspetta, ascolta.
I Creedence.
Probabilmente sara' una stazione radio fuori dalla citta'.
No.
E' lui.
E dobbiamo ascoltare per forza tutto questo pezzo?
Proprio tutti i 7 minuti e 40 secondi?
Perche' ogni volta devi fare questa domanda?
Gum, io non metto in discussione le tue superstizioni.
Lo sa Dio che non vogliamo incasinare il rito.
ma perche' non cambiamo la band?
Negli ultimi 6 anni abbiamo ascoltato
tutte le canzoni dei Creedence Clearwater.
Proprio all'infinito...
Pronto.
Ciao, dolcezza!
Perche' sei sveglia cosi' presto?
Cosa?
Quale?
Il libro degli Orsetti del Cuore?
Pensavo che facevi tu le pagine pari.
Va bene, allora devo farle io quelle?
Allora lo faro' subito come arrivo a casa.
Lascia a papa' il pastello viola.
Ti ho detto che papa'
deve lavorare, ma sai cosa?
Quando torno ti faro' i pancake che sorridono,
perche' ti piacciono tantissimo, va bene?
Ti voglio bene.
Va bene, un grande bacio.
Non iniziare.
Cosa?
In realta', non capiresti.
Cosa? Sugli Orsetti del Cuore?
La paternita'.
No, no hai ragione.
Tutti parlano cosi' con i propri figli.
prima di commettere un grave reato penale.
E' assolutamente normale. E' cosi' dolce.
Hoyt e' in ritardo.
4 minuti non sono un ritardo.
I sensori si azzerano dopo 20 min, 4 se ne sono andati, ne rimangono 16.
2 per entrare, 3 per il muro...
10 per trapanare.
Quindi abbiamo 15 minuti. Non abbiamo molto tempo.
Andiamo!
Questo tizio ritarda di 5 minuti. Sara' rimasto bloccato in bagno.
Non lo chiamiamo, va bene cosi'.
E' un gran pezzo di merda.
E' da tempo che non se ne vedono occasioni del genere.
Non lo so.
All'improvviso non mi sento molto bene.
Rilassati!
Metti su un po' di "Bad Moon Rising".
Qui parla il Cane di Diamante.
Sono entrato nel loro sistema.
La camicia e' aperta...
inizio a strappare il reggiseno.
L'allarme antincendio e' spento,
Anche i sensori di movimento e le telecamere di sorveglianza.
Pronto al vostro via.
Silenzio radio finche' lo dico io.
Il furgone sta andando via.
Va bene ragazzi, pronti per il ballo come il cuore di Riley.
Ma veramente?
Mi dispiace, dolcezza.
Signore, ho delle vibrazioni sismiche, come se un muro esplodesse.
Li abbiamo presi.
Non ha senso, e' troppo facile.
Questa squadra non rende le cose troppo facili.
3 minuti, ragazzi.
Va bene, andiamo.
Okay, andiamo.
- Sono in 3, andiamo. - Muoviamoci.
Amico, andiamo.
Prendi del materiale extra.
Andiamo.
Ora siamo nel tunnel.
"La proverbiale mano sale sotto la gonna, dritta verso la passerina"
Meraviglioso.
Per questo mi piace lavorare con gli uomini.
Sono tutte delle variazioni intelligenti legate alla parola "vagina".
"Vagina".
Ho bisogno di un po' d'aria.
La trivellazione e' partita. Mancano 3 minuti.
Hanno iniziato a trivellare.
Aspettate il mio via.
La serratura e' sistemata.
Abbiamo il via.
Va bene, prendiamoli.
Dai su, il maestro sta lavorando.
Hai 30 secondi.
Un sacco di tempo.
Il numero 1 e' giu'.
Hai solo 15 secondi, dai.
Il numero 2 e' giu'.
Andate!
- Libero. - Libero.
Che diavolo sta succedendo?
Non ha senso.
Hanno controllato questo posto per 3 settimane.
Seth, manda qualcuno in quel negozio di giocattoli.
Ora!
Siamo dentro.
Sono nella cassaforte della banca, 2 minuti e saremo ricchi, dolcezza.
Gesu'. Ottimo.
E' come guardare il paradiso.
Resta concentrato!
Arriviamo al negozio di giocattoli.
- Libero. - Libero.
E' tutto libero.
Il muro finale dovrebbe esserci ora.
La parte ordinaria non e' stata superata.
Ripeto: il muro secondario e' intatto.
Sai che mi piacciono le cose luminose e lucide, Gummer.
Questa e' la cosa piu' vecchia, luminosa e lucida.
Quanto peso puoi portare?
Ogni barra di quelle pesa 12,4 kg.
Ho giocato a football.
Abbiamo 10 milioni proprio qui.
E' ora di andare.
Signore, davanti a me ho 500m di tunnel buio e vuoto.
Qualcuno l'ha mandato all'aria.
Siamo nell'isolato sbagliato.
Stanno rapinando una banca.
- Veloci! - Andiamo, andiamo, andiamo!
Va bene.
Facciamolo!
Portate qui quel fottuto furgone.
Mandate giu' la porta.
Andiamo, andiamo!
Veloci, muovetevi!
Aprite la porta!
Andiamo ragazzi! Muoviamoci!
Dai, dai, dai!
Nella cassaforte!
Ehi?
Che fate. giovanotti?
Vieni!
Continua a muoverti!
- Dove colpirlo cosi' forte? - Ha visto le nostre facce.
No, mettila giu'. Nessun omicidio.
No, non ritornero' in carcere. Non un'altra volta.
In questa borsa abbiamo abbastanza da sparire, non lavoreremo piu'.
Andiamo e basta.
No, no, non lascero' che succeda di nuovo.
Dai, ragazzi. Che diavolo stanno facendo?
Maledizione!
Sono stato in carcere e non mi e' piaciuto.
Anzi, l'ho odiato proprio.
Oh merda!
Mi hai sparato!
Controlliamo il retro di questo posto.
Oh mio Dio!
Stai zitto!
Che stai facendo?
- Che e' successo? - L'ha sparato nella gamba.
No, sei stato tu a spararmi.
Oh merda!
Ho lasciato i soldi. Devo prenderli.
Cosa? No, e' pieno di polizia!
Andiamo ragazzi, muoviamoci!
Dio, che male!
Voglio prendere questo tizio! Ora, dividetevi tutti!
- Che diavolo fai? - E' per i fatti suoi ora.
No, Will!
Il tuo autista se n'e' andato!
Hoyt! Hoyt!
Metti le mani in alto!
A tutte le unita', un'aggressione sulla parte est di Rampart.
Aggressione a 2 agenti.
Il sospetto e' fuggito con la macchina della polizia.
Ce l'abbiamo.
Eccolo, e' proprio davanti.
A tutte le unita', a Operaville con Burgundy.
Sulla rampa di salita,
Merda!
Maledizione.
Ma che succede, amico?
Attenzione!
Amico, non sparare.
Spostati!
Will Montgomery,
Esci fuori con i soldi,
lentamente.
Molto lentamente.
Fermo.
Girati!
Inginocchiati.
Il giorno del mio matrimonio. La nascita dei miei gemelli.
E ora questo.
I momenti piu' belli. I momenti migliori.
Ammanettatelo.
Ehi!
Dove sono i soldi?
"8 anni dopo"
Fletcher.
Ti trovo bene.
Spero ti abbiano violentato tutti i giorni.
Harlend vuole darti un passaggio.
Non te lo sta chiedendo.
Bentornato a casa.
Harlend.
Quindi, dove andiamo?
Coronado e Prentiss.
Quindi, com'e' il sistema penale federale?
Non cosi' duro come dicono, eh?
Come sta la moglie?
Bene.
Penso.
Ti ha lasciato?
4 anni fa.
Sono dispiaciuto.
Dovresti esserlo.
Perche' sei venuto a prendermi, Harlend?
Ho pensato di prenderti da dove eri rimasto.
Ora che sei libero come un uccello.
Beh, mi sono lasciato tutto alle spalle, ormai.
Probabilmente ora puoi andare in pensione
con quel prelievo considerevole che hai fatto dalla Parish Community.
Sapevi che se fossi stato preso con quei soldi
ti davano altri 10 anni e cosi' li hai buttati da qualche parte.
E ora che sei fuori,
ho pensato che saresti andato a prendere quei 10 milioni.
Vero, Will?
Come uno scoiattolo
che ritorna alle sue scorte dopo un lungo inverno.
Non sono lo scoiattolo che gioca con le noccioline, Harlend.
Non ho i soldi.
Sai che Vincent e' morto, vero?
Non penso che lo sa.
E tu, agente Fletcher?
Come ti fa sentire?
Era il mio amico.
Si'.
Ha passato un brutto periodo dopo che te ne sei andato.
Tu che eri il cervello dietro tutto.
Penso che doveva dei soldi alla gente sbagliata.
La casa delle tua ex-moglie, vero?
Non sono qui per lei.
Pensi veramente che tua figlia vuole vederti?
Sto per scoprirlo.
La nonna Harlend diceva, "L'amore fa passare il tempo,
ma certamente il tempo fa passare l'amore."
Posso godermi la mia giornata adesso?
Grazie per il passaggio.
Oh, felice Martedi' Grasso, Will.
Inizio a pensare che ti piaceva quel tizio.
Ammirare qualcuno non vuol dire che ti piace.
Andiamo, Fletcher.
Ciao.
- Cosa fai? Mi hai spaventato. - Mi dispiace. Va tutto bene.
Mi dispiace.
Quando sei uscito?
Questa mattina. Lo so che avrei dovuto chiamare, non avevo il numero.
Assomigli a tua madre. Lei non c'e', vero?
Sta a Shreveport.
- Con il signor Loeb? - Si', con David.
Questo e' arrivato per te stamattina,
lo hanno lasciato sullo zerbino.
Grazie. Possiamo parlare?
- In realta', dovrei andare. - Solo qualche minuto.
Ho qualcosa per te, l'ho visto per strada,
e mi ha ricordato te.
Carino.
Nessuno vuole essere un criminale.
Ma a causa...
Ho avuto tante conversazioni con te, ma ora che sei...
seduta di fronte a me,
la mia testa sembra svuotata.
"Nessuno vuole essere un criminale, Alison.
Ma a causa delle circostanze, scelte sbagliate, bisogni...
ostac... ostacoli imprevisti, amici inaffidabili,
disonesta', incidenti di percorso."
Non sto cercando di giustificarmi, Non sto inventando scuse per questo.
Sono stata una cattiva persona, ma
ho... ho avuto 8 lunghi anni
per sbarazzarmi di quell'uomo.
Per prepararmi.
Per conoscerti.
Devo andare.
- Dove vai? - Te l'ho detto, sono in ritardo.
- In ritardo per cosa? - La mia seduta dallo psicologo.
- Ci vado ogni martedi'. - Sul serio?
Gia', a quanto pare ho dei problemi di abbandono.
Prova ad immaginare perche'.
Ci credo veramente in quello che ti ho detto, Alison.
Tienilo!
Non ho piu' 7 anni.
- Alison. - Vada, per favore.
Buon Martedi' Grasso!
Grazie per il massaggio visivo, Pete.
Riley, sei dannatamente carina. E non mi concedi mai
un po' di tempo con te.
Che ne dici se chiamo tua moglie e chiedo quando sei disponibile?
Ah, perche' la devi tirare fuori?
Sai veramente come rovinare l'atmosfera.
Anche tu.
Com'e' possibile che dopo 8 anni sei diventata piu' giovane?
Oh, mio Dio, Will!
Non posso crederci.
- Quando sei uscito? - Questa mattina.
Me lo potevi dire, sarei venuta a prenderti.
E' tutto ok, L'agente Harlend e' stato cosi' gentile da darmi un passaggio.
Stai scherzando!
Dio, quel tipo ha bisogno di farsi una scopata!
- Fatti preparare un drink. Tequila? - Si', signora.
Ma che diavolo, Riley, lavori in un bar di poliziotti?
Si', be', sai e' un buon modo per assicurarmi di non tornare a sbagliare.
"Tornare a sbagliare"?
Si', l'autocontrollo non e' mai stato il mio forte.
Sono onorata di essere la tua prima fermata.
In realta' mi sono fermato da Alison per primo.
Ooh! E come sta?
Non proprio felice di vedermi.
Non preoccuparti, Will, tornera'. Mi sei mancato, Will.
Sai, non ti ho mai ringraziato dopo tutto quello che e' successo con Vin.
Non dirlo neanche.
Non mi e' stato permesso di venirti a trovare, il mio avvocato me lo ha proibito,
e Harlend non ha mai smesso di ficcare il naso.
Lo so, lo so.
Ma non hai fatto la spia,
questo significa molto per me, Will.
Come ho detto...
Avresti potuto consegnare Hoyt, di quello non mi sarebbe importato.
Quello... gia', gia', Lo sto cercando quel tizio.
E mi sembra di aver capito che hai saputo di Vince?
Gia', e' terribile.
Si', cioe' era diventato veramente strano.
Be', cioe', sanno chi lo ha ucciso?
No, non credo,
si stava vedendo con persone poco raccomandabili, sai.
Alla ricerca del nuovo "te" suppongo.
E' bello rivederti, Riley.
Credo che abbiamo svegliato il tuo pacchetto.
Riley, servi Jake.
- 2 birre. - Torno subito.
"Numero sconosciuto."
Pronto.
Ciao, Will Montgomery.
Chi e'?
Non riconosci la mia voce, Gum?
Si', volevo venirti a trovare in prigione.
Vincent?
Volevo darti il benvenuto quando sei uscito, ma sai com'e',
il tempo e' corso via.
Be', alleluia, amico, sei vivo. Merda! Sai cosa?
Tutti mi hanno detto che eri morto.
Be', dipende da come interpreti il significato della parola "morto".
Non sono sicuramente "vivo".
Dove sei, possiamo incontrarci? Come stai?
Gli anni che sei stato via non sono stati gentili con me, Gum.
Scappando costantemente dagli strozzini e dai federali.
Cosi' squattrinato che non hanno potuto togliermi niente.
- Mi dispiace sentirlo. - Ascoltami, Gum.
- Ho aspettato 8 anni per questo. - Continua.
Ho dovuto cambiare il mio nome, cancellare tutto.
E poi, quella piccola cosa del proiettile nella mia gamba.
Un costante, amichevole ricordo
del socio che mi ha rovinato la vita quella notte.
Andiamo, amico! Sul serio, vogliamo tornare a quella storia?
- Te lo sei fatto da solo. - Semantica.
Voglio la mia parte! Voglio la MIA parte
dei 10 milioni di dollari
che avrebbero cambiato le nostre vite per sempre.
Vinny, non ci sono soldi.
Avevo un presentimento che mi dicessi cosi', Gum.
Li ho bruciati subito prima che Harlend mi prendesse.
No. Finiscila!
E' vero.
Perche' ci vuole cosi' tanto?
Aspetti.
Aspetta un attimo. Chi... chi..
- quella voce, chi e'? - Giusto, non lo sai.
Sono un tassista ora.
Il mio premio e' questa dolce ragazza che cerca di arrivare dal suo psicologo,
per poter discutere dei suoi "problemi paterni"
e di come si sono manifestati
in un malsano disprezzo per il mondo in generale.
- Ehi, cosa stai facendo? - Aspetta, per favore, Gum.
Signorina, c'e' traffico del Martedi' Grasso.
Saremo li' in un batter d'occhio.
Vediamo come si mette?
Ora, Gum, tutto dipende
se rincominci o meno con la storia dei soldi bruciati.
Toccala e giuro che ti tiro giu' i pantaloni e ti prendo a calci quel culo di merda.
Non so se hai sentito quello che ho detto, ma tutto questo dipende da te.
Vincent!
Si sta muovendo.
Dove stiamo andando?
Cosa facciamo, perche' siamo qui?
Spero che tu capisca che non mi piace farlo.
Aiutatemi! No! Aiuto!
Considero tuo padre una fine essenziale della tua sofferenza.
Ma vedi, Alison...
ho una malattia.
Non sto bene.
Tuo padre mi ha abbandonato nel momento del bisogno
quindi so com'e' trovarsi nella situazione in cui sei tu adesso.
Davvero.
So che vuol dire essere lasciato a piedi da Will Montgomery.
E io e te...
siamo spiriti affini.
E ho intenzione di fargliela pagare per entrambi.
Scusi.
Ti voglio bene anche io, amico. Che Dio ti benedica.
Tranquillo!
- Vincent? - Gum!
Dov'e' Alison?
Hai cambiato idea o stai continuando ancora con quelle stronzate?
Posso parlare con lei?
Alison.
Sta aspettando la tua decisione per sapere se rimarra' in vita.
Vincent, non farlo.
Attacco adesso.
No, no! Aspetta! Ok! Aspetta! Posso prenderli.
Posso prendere i soldi. Mi serve solo del tempo.
Non sono qui.
Sono a Tuscaloosa, li ha il mio avvocato.
In un camion, quindi mi servono 24 ore.
Ne hai 12.
Il telefono nella tua mano. Ti seguiro' con quello per tutto il tempo.
8 squilli! 8 squilli e rispondi!
Se manchi una sola chiamata con me, Alison non vive.
Vincent.
Questa e' la mia ultima occasione per ballare, amico.
Non mi hai visto di recente. Diciamo che ho due piedi sinistri.
Pronto. Vincent!
Pronto.
- Mi serve un telefono. - Mi scusi signore, deve aspettare.
- Mi scusi signora, mi serve un telefono. - Signore, saro' da lei tra un attimo.
- Quanto costa questo? - 29.99.
Vuole il resto?
Il treno per Tuscaloosa
sta imbarcando nella piattaforma 2.
"Invio informazioni"
"Completamento delle chiamate inoltrate"
Aiuto, tirami fuori di qui.
Aiuto!
Fletcher, non riesco a sentirti.
L'hai perso la sua prima mattina a piede libero. Merda!
- Will Montgomery e' qui per vederla. - Mandalo qui.
Quindi il tuo ex compagno morto Vincent Kinsey
ha rapito tua figlia e la tiene in ostaggio a New Orleans?
- In un taxi. - Il taxi, si', giusto. Nel taxi, gia'.
E cosa vuole in cambio?
- 10 milioni di dollari. - 10 milioni di dollari.
Ricordami perche' mi e' familiare.
Ho bruciato i soldi.
- Poco prima che mi prendeste. - William Montgomery!
Questa e' la pura verita'.
Perche' sapevo di prendere meno anni se avessi abbandonato il denaro.
Non li ho ma lui ha mia figlia e ho bisogno del suo aiuto.
Perche' sarei qui se avessi avuto i soldi?
Avrei pagato Vincent per riavere mia figlia.
Ecco come la vedo io, Will.
Tu sei un ladro, un truffatore e un bastardo,
ma sei anche fottutamente furbo.
Quindi ti sei inventato questa storia
"Kinsey e' vivo e ha rapito mia figlia"
in modo che A, puoi dimostrare che non hai i soldi
altrimenti avresti pagato il riscatto,
o B,
ci mandi per tutta la citta'
in cerca di tua figlia e del suo rapitore
per darti il tempo di dissotterrare il denaro
e farti saltare su una barca sportiva e scappare verso le Bahamas
dove puoi sorseggiare rum per il resto dei tuoi giorni
e ascoltare rock classico
suonato da band con muscolosi chitarristi e batteristi infernali.
Ah, il mio fedele compagno.
Non troverebbe un divano in un soggiorno.
Questo e' il file di Vincent.
Le impronte corrispondono come puoi vedere.
Hanno tagliato il suo corpo prima che bruciasse.
Siamo riusciti a ottenere le impronte di un paio di dita
sopravvissute al fuoco.
- Possiamo visitare la sua tomba se vuoi. - No, non possiamo
perche' e' vivo. Ha finto la sua morte.
Per favore, Tim,
sono a corto di tempo.
Non mi faro' prendere in giro un'altra volta da te, Will.
- Fletcher? - Si'.
Va bene, andiamo.
Per favore, aiutami.
Accompagna il nostro amico verso l'uscita, per favore.
Mi date una mano, ragazzi?
Will Montgomery, nel nome del FBI,
vorrei ringraziarti per essere passato a trovarci.
Aspetta, aspetta.
Harland crede che tu sia un qualche genio del crimine.
Genio del crimine?
Non la pensiamo uguale perche'
i geni del crimine non si fanno 8 anni di prigione, vero?
Un'altra, per favore.
Grazie!
Abbiamo chiamato la ex di Montgomery, a casa e sul cellulare.
Tutte e 2 le segreterie dicono che e' fuori citta'.
Hai provato il cellulare della figlia?
Si', il numero e' bloccato da 2 settimane per richiesta del patrigno.
Avvisate la polizia locale.
Se e' stata rapita, siamo l'FBI, faremo qualcosa a riguardo.
- Credi che dica la verita'? - No, non credo.
"Vincent Kinsey"
Ehi!
C'e' nessuno la' fuori?
Ehi!
Jacobs.
Merda.
"Donald Hoyt. St Claude, 23, appartamento 9"
Abbiamo un problema.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Va bene.
Continua a stargli dietro, alla Tuscaloosa.
Se non si attiene alla mappa, fammelo sapere.
Sei esattamente la donna
che desidero vedere indossare vestiti stretti cosi'.
L'unica cosa con le palle
che ci sia stata in questa citta' e' stato l'uragano.
Allontanati dalla macchina!
Oh! Oh, il taxi e' prenotato.
Giorno amico, come stai?
Ascolta, ho solo bisogno di arrivare dall'altra parte.
Il taxi e' prenotato amico.
Senti, devo solo arrivare da queste tipe che mi stanno aspettando!
Ehi!
Per favore.
Bravo amico.
Aiuto!
Non inzuppo il biscotto da quando sono arrivo qui.
Si' amico, ci sto provando. Sto arrivando!
Una di loro e' proprio incinta.
Si', si', si', lo so!
E' meglio che vada. Il tassista e' un po' agitato.
Amico fammi raccontare di queste tipe.
Allora quella incinta sembra la piu' interessante, chissa' come mai.
Pero' il mio pene soffre di solitudine e io non posso dormire.
Non saprei, pero' in New Orleans le tipe sono molto diverse, eh amico?
La storia di New Orleans ritorna.
Hai mai sentito del re Louis 15-esimo.
Il re Louis 15-esimo possedeva tutto questo.
Invito' il governatore francese
a oltrepassare l'oceano per una visita, pero' non successe.
Pero' per sfruttare la cosa
finalmente inizio' a mandare navi piene di
prigionieri francesi.
Che ti passa per la testa, amico?
Ladri,
truffatori,
prostitute, criminali,
pirati, zingari, ladruncoli
e psicopatici.
E' questa la mia fermata?
Quelli sono i pionieri di questa terra.
E i fondatori di questa citta'.
E casualmente ti fermi qui.
Tutti i computer in questo edificio sono rintracciati.
Questa pagina corrisponde
al momento esatto nel video, in cui lui si ferma.
Sono l'agente Harland,
ho bisogno di una squadra d'assalto, appartamento 9, via Claude, numero 23 .
Mi senti?
Sta zitto!
Stupido, stupido cane!
Ti scuoiero' e mi faro' un bel paio di stivali.
Odio te e il tuo padrone!
Sta zitto!
Dio, Will!
Zitto.
Butta il pacchetto.
E' il mio pranzo.
E quella e' la mia pistola.
Butta il pacchetto.
Questo e' per gli ultimi 8 anni.
Dov'e' Vincent?
Vincent? Vincent e' morto, amico.
Prova di nuovo.
Lo giuro sulla mia vita. Non vedo Vincent...
E' vero, m'ero dimenticato, non ti frega molto del tuo cervello.
La pallottola nello stomaco e' la piu' dolorosa,
soffrirai delle ore prima di morire.
Va bene, aspetta,
che vuoi sapere?
Che fai per lui?
Niente amico, porto la roba, ricognizione, cose del genere.
Mi ha detto di portarti il telefonino e l'ho fatto.
E mia figlia? La mia figlia?
Sai, tutto l'affare e' andato a puttane quando sei andato via, Will.
Guardami, ti sembra che vivo nel lusso?
Vogliamo la nostra parte, solo quello che ci spetta.
Dio e' testimone, Hoyt.
Dimmi dov'e' o faro' saltare le tue budella su questa moquette.
E' insieme a lui, nel portabagagli del suo taxi.
Nel portabagagli?
E ti diro' la verita', Will,
non credo sia stato giusto, rapire tua figlia.
Brutta idea rubare dal miglior ladro di banche dell'America.
Dopo che ha perso la gamba
qualcosa e' cambiato in lui, Will.
Diceva di essere insensibile a tutto,
insensibile come una statua.
Da' la colpa a te, Will. Da' la colpa della gamba a te.
E anche per la sua insensibilita'.
Andate.
Lasciamo combattere i leoni, poi inseguiremo la loro preda.
Aspettate.
Andiamo!
Will, fermati!
Fermo!
Fermo, fermo!
E' a livello stradale! Vai!
Che diavolo fai?
Amico!
Sei pazzo?
Andiamo per favore.
"Medallion".
Patente e libretto, per favore.
Sai perche' ti ho fermato?
No.
Non funziona il fanale dei freni.
Che c'e' di divertente?
Niente, solo che
e' Martedi' Grasso e le strade sono piene di ubriaconi pazzi
e tu mi fermi per un faretto bruciato.
Aiuto!
Come quando mio padre stava morendo per cancro alle ossa
e piangeva per i tagli che si faceva mentre si radeva la barba.
So quello che pensi.
Perche' un uomo si rade in punto di morte?
No.
Non ci pensavo affatto.
Porta a riparare il faro della macchina.
Per favore! Mi senti?
Perche' era molto vanitoso.
Signore puo' uscire dalla macchina e aprire il portabagagli?
Mio padre non se n'e' andato senza sofferenze.
Urlava sempre.
Il dolore del cancro era agonizzante.
La malattia gli scorreva nelle vene.
Amico, non me ne frega niente.
Qualcuno mi aiuti!
Aiuto!
Qualcuno! Per favore!
Assomigli molto a lui.
No!
Non ti ricordi di me?
Eri una piccola principessa e io ero un po' diverso.
Allora avevo tutte le dita e tutte e 2 le gambe.
Belle dita, tesoro!
Sai che l'FBI usa questi piccoli trattini per trovare le persone?
Cosi' cercavano me, comunque.
Pero', un giorno mi e' venuta un'idea.
Ho dissotterrato un cadavere, non e' stato difficile.
Aveva le mie stesse misure.
Allora l'ho tagliato a pezzettini
e gliene ho messo qualche parte di me.
Ero un ragazzo d'oro, faccia d'angelo.
Ora sono un maledetto Picasso.
E non toccare mai piu' le mie luci.
Che hai da guardare, sfigato?
Senti amico, prendi il taxi, prendi i soldi e il taxi, ma non prendere me.
- Cos'e'? - E' un tassametro.
So cos'e' un tassametro, coglione. Non quello ma questo.
E' il GPS.
Ce l'hanno tutti, in caso di furto.
- Ti mostra il posto preciso? - Si', se e' a qualche isolato.
Chiama il tuo distretto.
Devi pulire quel sedile posteriore,
prima di andartene.
Ieri mi sono dovuto mettere un costume strano
con i guanti e il tubo
e sono andato nel giardino e ho strofinato quella schifezza.
Sembrava
vomito e marmellata di peperone, idiota!
Ho una domanda.
20 centimetri,
puoi ricaricare dopo 14 minuti, se intendevi questo.
- Che altro vuoi sapere? - Di un autista.
Del fatto che ti ho tagliato lo stipendio
per i tamponamenti?
Lo sai che regole sono le stesse per tutti.
No. Non parlo di questo.
Un tipo bianco senza gamba.
Un tipo bianco con la gamba finta.
Forse senza un paio di dita.
- Davvero? - Diglielo!
E forse senza un paio di dita.
Mi prendi in giro?
A che ti serve?
Mi taglia la strada ai semafori.
Pensi che mi importa?
Digli che ruba soldi e tariffe.
Ruba soldi e tariffe.
Aspetta.
Vuoi dirmi che questo storpio senza gambe
ruba i miei soldi?
Chiedi dov'e'.
Dov'e' ora?
Perche' lo vuoi sapere?
Lo affrontero' io. Otterro' la verita'
Faresti questo per me, Bertrand?
Sei un buon capo.
Nel quartiere francese. Burgundy e St. Philip.
Grazie!
Ottimo lavoro.
Chiedi il suo numero.
Il numero della macchina?
Cavolo.
Quel pazzoide. Stai attento, Bertie, ragazzo mio.
- Fuori. - Tutto tuo, fratello.
E' 5 k 2 0.
Ripeto, 5 k 20.
Grazie, amico.
Guarda qui,
sei diventato bianco tutto ad un tratto?
Chi c'e' li'?
Prentiss, Coronado
Ricordi dove abbiamo portato Montgomery?
L'indirizzo di sua figlia?
Si'. Coronado qualcosa.
Prentiss.
Ehi, capo.
Un tipo che assomiglia a Montgomery
ha appena rubato un taxi a 5 isolati da qui.
E ancora,
l'autista del taxi dice che inseguiva un tizio senza una gamba e 2 dita.
Il taxi e' rientrato nel quartiere.
Non uccidermi!
Di chi e' la macchina?
La mia.
Pero' non e' il mio numero.
Apri il portabagagli.
Eccolo! Ce l'abbiamo!
Quello e' il GPS di qualcun altro.
Montgomery!
In ginocchio! A terra!
Will Montgomery, sei in arresto per violazione della condizionale,
accesso a informazioni confidenziali dell' FBI,
attacco ad un agente federale
e resistenza all'arresto.
Lo stiamo riportando.
Dovete ascoltarmi.
No, non dobbiamo.
La uccidera'.
E' una storia semplice,
Vincent Kinsey e' ritornato in vita.
Gia'.
Se dovessi ritornare in vita, non lo farei per l'assassinio di una figlia.
Andrei al Rick's Cabaret a vedere le donne nude.
- Devo rispondere. - Vuoi che lasci un messaggio?
- Ho otto squilli prima di rispondere. - Ehi, ehi, stai seduto.
Pronto?
Sono qui, sono qui.
Ci sono.
Gum, stai camminando sul filo del rasoio.
Ci sono problemi con i soldi?
No, no, sto...sto...
Sembra che tu abbia il fiatone.
Dimmi qualcosa.
Com'è lo scenario li' a Tascaloosa?
Ho sempre voluto fare una passeggiata sul Golfo.
Non ce l'ho.
Perche' non mi dici come sta Hoyt siccome e' li' che eri andato?
Non ce li ho i soldi.
Cosa ti avevo detto sul fatto di mentirmi?
Mi spiace, sto...sto...
- Tua figlia e' morta. - No, aspetta, aspetta.
Non ce li hai sul serio, vero?
- Ti daro' i soldi. - Bene.
Posso chiedere come?
Torneremo a "sbagliare".
Abbiamo un codice 40 nel vicolo, dobbiamo disegnare il perimetro.
Muovetevi, andate!
Pronto?
Sono io.
Se parli svedese, vuol dire che c'e' qualcosa di grosso. Solito posto?
Si'. Tra 15 minuti.
Che succede? Dove sono i federali?
Non abbiamo tempo.
- Vincent e' vivo. - Di che stai parlando?
Vuole 10 milioni di dollari entro 3 ore e ha con se' Alison.
Oh, mio Dio!
La banca che abbiamo rapinato, c'era qualcos'altro nella cassaforte.
Una riserva d'oro, saranno 100 milioni, facile.
Non c'e' modo di arrivarci,
e rubare 10 milioni in lingotti in pieno giorno.
Ecco perche' ho bisogno del tuo aiuto.
- Non e' piu' la mia vita. - Lo so, lo so.
- E non e' piu' la tua. - La uccidera'.
Posso... posso sentirlo nella sua voce.
Non e' la stessa persona.
Uccidera' la mia bambina.
Va bene.
Bene.
Amico.
- E' lei LeFleur? - Si', signore, sono LeFleur, si'.
Un tizio ti ha preso il taxi, cercava qualcuno?
Be', cercava quel Morg.. Jimmy Morgan, signore.
Fa' il bravo e mostrami la licenza da tassista.
Si', ispettore. Gliela cerco.
E' stato con noi due anni, nessun problema.
Comunque...
Spaventa i miei figli quando fanno visita al padre al lavoro.
I miei ragazzi sono ventenni.
E' lui, Kinsey.
Grazie.
Andiamo!
Martedi' Grasso. Impazziscono tutti.
Siamo a 6 isolati dalla banca, te ne rendi conto?
- Abbi un po' di fede. - D'accordo.
Erano 8 anni che avevo intenzione di farlo.
30 metri, poi andiamo a sinistra.
Montgomery non ha i soldi, ma ne ha bisogno.
Cio' significa che ha una sola cosa da fare.
Dammi una lista delle banche di New Orleans in cui e' stato.
Il mio pensiero e' che iniziera' a giocare.
L'abbiamo attraversato.
- 5 minuti prima dell'allarme. - Basteranno?
Sta arrivando.
E' scoppiato l'allarme incendio alla Parrish Community Bank.
E' lui! Raggiungilo!
Ragazzi, forza!
L'allarme e' scattato, dobbiamo andare.
Voglio vedere se riesco a prendere piu' oro.
Andiamo, ragazzi, forza, forza!
Potrebbe sbrigarsi per favore?
Forza Will, dobbiamo andare.
Andiamo!
Che mi dici di questo?
Hai pensato a tutto cio' quando eri in prigione?
Mi annoiavo.
Capo, ascolti.
- Ripeti. - Abbiamo i due sospetti.
Sono in direzione di North Peters per prendere il traghetto.
Non prendeteli finche' non sono fuori.
Ripeto, non prendeteli finche' non sono fuori dal traghetto.
Possiamo prenderli, li incastriamo.
Per catturare una donnola, prima lasciala mordere.
Spero sappia cosa sta facendo.
Il traghetto impiega 8 minuti.
L'unione fa la forza.
Una volta preso Montgomery sara' visto come il ladro che
ha messo il palmo sulla cucina per vedere com'era caldo.
Va bene.
Non muovetevi finche' le 4 ruote non toccano la Louisiana.
Ricevuto.
Mani in alto, in alto, ora!
Buon Martedi' Grasso, agente.
Vieni, andiamo!
Alzati! Esci! Esci!
Tempo scaduto, amico.
Ce li ho.
Sono impressionato.
Hai ascoltato i Creedence prima di fare il colpo?
Non li ho ascoltati, le cose non erano andate bene l'altra volta, no?
- Mi sei mancato, amico. - Voglio parlare con lei.
Le parlerai quando mi darai i soldi.
Voglio parlare con mia figlia ora!
Voglio sentire la sua voce ora!
- E' tuo padre. - Pronto.
Allison, ti ha fatto del male?
No.
Ma mi fa paura.
Saro' li' presto. Ti tirero' fuori da tutto questo.
E' colpa mia.
Ora porta i soldi al Luna Park.
Scusi, capo.
Pensavo di aver finalmente riconosciuto le capacita' di Will Montogomery.
Hai quelle liste dal database del taxi?
Il GPS e' rotto, perche'?
Kinsey aveva lasciato il GPS nel taxi al Quartiere Francese.
Non mi interessa oggi, voglio controllare le ultime settimane.
Kinsey avra' il denaro da Montgomery,
allora dovra' essere in un posto neutrale
che sorveglia da settimane.
Periferia, Lakefront, Beauvoir, Broadmoor, West Bank.
Beauvoir? Ma non e' il Luna Park?
Gia', penso di si'. E' a 20 minuti fuori dalla citta'.
Un taxi non fa questo tragitto.
E' la grana capo, riusciamo a prendere questo coglione.
Dov'e' Allison?
Nel bagagliaio?
Ti trovo bene, Will.
- Lo stesso. - Dov'e'?
Sta bene.
Ecco i soldi. Ridammi mia figlia.
Ridammi mia figlia!
Hai i soldi, hai vinto! Vincent!
A causa di un bidello.
Hai gettato via 14 anni di amicizia
per un vecchio bidello?
Non siamo assassini.
Be', forse non allora.
Mia figlia non c'entra con questo.
C'entra, perche' tu ami veramente Alison.
In quell'unico gesto di tradimento, otto anni fa,
tu hai distrutto
l'unica cosa che io abbia mai amato.
Me stesso.
No! No!
Papa'!
Papa'! Per favore!
Fammi uscire da qui!
Aiuto! Aiuto!
Papa', sbrigati! Fa caldo qui!
Aiuto.
No.
Aiuto!
Ti ho presa, ti ho presa.
Oh mio Dio, stai sanguinando.
Non so cosa fare! Cosa devo fare?
Non voglio rimanere da sola, non morire. Non morire, ti prego.
Qualcuno ci aiuti!
No, non puoi morire.
Stai con me.
Stanno arrivando, arrivano.
Resisti.
Quaggiu'! Quaggiu'!
Li'.
Andra' tutto bene.
Gesu'.
No, no, no, non puo' morire. Dovete salvarlo.
Forza, portiamolo via da qui.
Lo riporterete in carcere?
Perche' dovrei farlo?
E Vincent che ha rubato quell'oro. Partiamo!
- Alison. - Sono qui papa'.
Ciao, papa'.
Chiamo la squadra per i rifiuti speciali.
- Perche'? - Stai cucinando ancora.
Svegliami se succede qualcosa.
Hai mai lavato il furgone?
Tesoro, puoi cuocere il gamberetto in tre minuti?
- Rilassati, papa', ho tutto sotto controllo.. - Mi rilasso.
In definitiva 300 mila dollari.
La casa potrebbe avere un tetto e una cucina nuovi.
Ha con se' i 10 lingotti d'oro che mancano. Stanno parlando di questo.
- Questo ti basta? - Si', e' qualcosa.
- Be', se tieni quest'oro. - Lo so, lo so, mi chiudono.
Non vedo le sue labbra.
Lo faro' sparire... nel fango
Li'.
Non lo sta tirando.
Deve provarci, se muove un dito lo inchiodo.
- Non lanciarlo. - Lancialo.
- Fallo. - Non farlo.
- Dai. - Non farlo.
- Si'. - No.
- No, no, no, no, no, no! - Fallo!
Si', certo, tienilo!
Vendilo, diventa ricco.
E poi ritorni in prigione.
No. D'accordo.
Vado.
Oh, grazie, Will.
Adesso ritornero' alla mia vita.
Traduzione: Siwel, Ulquiorra, Roxi_Virgo, Jessie [SRT project]
Revisione: Siwel [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com